您当前的位置:首页 > 交流报 > 2018年第20期

在学习和挑战中成长

加入公司的这一年,对于刚毕业的我来说是充满未知、充满挑战、充满希望的一年。从懵懂求知到渐入佳境再到得心应手,一步步走来,有领导同事的支持鼓励,也有自己的辛勤付出。

应聘这个岗位之时,知道自己被派往赤几马拉博机场项目组,知道在今后的几年内都要从事与建筑领域相关的翻译工作时,内心既开心又有一点胆怯。开心的是在这个领域中我可以学习到太多太多的知识,却又害怕我只能从浩瀚的知识海洋中学习到一点点皮毛。

到达驻地,这里的一切都比我想象的要好很多。在来之前,我心里希望的生活标准是有空调、能洗澡。驻地的住宿环境有空调、冰箱、洗衣机、电视,让我喜出望外。

我在项目组主要负责土建相关专业工作、公司与监理之间的会议及来往信件、航站楼施工图纸及相关资料的翻译工作等,这些工作内容对我来说难度真的很大。太多的新鲜事物、太多专业词汇我都不知道怎么说,现场的很多东西我甚至都没有见过,连中文都不知道是什么意思,更不要说精准地翻译出来。但是这并没有浇灭我的工作热情,反而给了我学习的动力。在积累词汇的过程中,也逐渐了解建筑工程领域的很多知识。

每当遇到不懂的东西,我会虚心向工程师请教;在和监理沟通中,遇到专业名词也随时进行学习探讨。在持之以恒的学习中,我的工作完成得越来越顺利,效率越来越高。在监理与工程师进行现场报验时,无论风雨还是烈日,只要需要,我都会陪同前往。

在一次翻译监理发文的信件中,由于自己的粗心大意,将两个词义搞混,给领导造成了困扰。这件事时刻提醒着我:工作中要严谨、认真,用词精准、表达流畅,做到零错误,发挥翻译的桥梁和纽带作用。

在不懈努力下,我的信件翻译水平提高了很多,和监理的沟通更加流畅,掌握的专业知识更加丰富,对机场项目的施工做出了自己的一份贡献。

刚到项目上时,机场主体还在建设中,航站楼内空荡荡的。如今,主体基本完工,随着封吊顶、贴地砖、墙面挂石材、航站楼内设备安装的完成,航站楼已可见雏形。外部道路、绿化工作也在逐步展开,一个现代化的国际机场逐渐呈现在眼前。

公司成立30周年之际,马拉博机场航站楼工程也接近尾声。一切工作都在有条不紊地进行。公司在成长,每一位员工也在成长,大家都用自己的方式,努力为公司的发展做出自己的贡献。

版权所有:威海国际经济技术合作股份有限公司(c)2009

鲁ICP备12002982号-3  鲁公网安备 37100202000269号  地址:山东省威海市统一路16号  电话:86-0631-5287769  传真:86-0631-5224345

技术支持:奥讯软件